Notes: Kojiki/gushi shared between China and Japan

 

*Titles in black are classics transmitted in some form into Ancient Japan.

#1使用道具
发表于 2006-12-4 14:23 资料 个人空间 个人短信 加为好友 只看该作者 分享到
中国传统故事:英文名

中国传统故事:英文
CONTENTS
1. Ashma (Ashma)
阿诗玛
2. Xiang Yu the Conqueror Parts with His Consort
(Ba WangBieji)
霸王别姬
3. The Eight immortals Cross the Sea
(Ba Xian Guo Hai)
八仙过海
4. The White Snake (Baishe Zhuan)
白蛇传
5. Chang’e Flies to the Moon (Cfang’e Ben Yue)
嫦娥奔月
6. The Fisherman’s Revenge (Da Yu Sha Jia)
打渔杀家
7. Yu the Great Subdues the Flood (Da Yu Zhi Shui)
大禹治水
8. An Unrequited Kindness (Donguo Xiansheng yu
Zhongshan Lang)
东郭先生与中国狼
9. The Goddess of Mercy (Guanyin or Guanshiyin)
观音(或观世音)
10. An imperial Concubine Gets Tipsy (Guifei Zui Jiu)
贵妃醉酒
Scenes from A Dream of Red Mansions
(Hong Lou Meng) Nos. ll – l5
11. Baoyu and Daiyu (Hong Lou Meng)
宝玉和黛玉
ll. Grand View Garden (Da Guan Yuan)
大观园
13. Daiyu Buries Fallen Flowers (Daiyu Zang Hua)
黛玉葬花
14. The Twelve Beauties of Jinling (Shi Er Jinchai)
十二金钗
15. The Tragedy of Third Sister You (You San Jie)
尤三姐
16. Hongxian Steals a Gold Box (Hongxian Dao He)
红线盗盒
l7. Houyi Shoots Down the Suns (Houyi She Ri)
后羿射日
18. A Pioneer in Medicine (Hua Tuo)
华佗
19. The General Reconciled with the Chief Minister
(Jiang Xiang He)
将相和
20. Jingwei Filling up the Sea (Jingwei Tian Hai)
精卫填海
21. Cod of Longevity (Lao Shouxing)
老寿星
22. The Foolish Old Man (Lao Yugong)
老禺公?
23. Liang Shanbo and Zhu Yingtai ( Liang Shanbo yu
Zhu Yingtai)
梁山伯与祝英台
24. An ingenious Craftsman (Lu Ban)
鲁班
25. The Nymph of the River Luo (Luo Shen)
洛神
26. Magu Presents Her Birthday Gift (Magu Xian Shou)
麻姑献寿
27. Meng Jiangnii Weeps at the Great Wall
( Meng Jiangnii Ku Changcheng)
孟姜女哭长城
28. Hua Mulan (Mulan CongJun)
木兰从军
29. Nezha Creates an Uproar in the Sea
(Nezha Nao Hai)
哪吒闹海
30. The Cowherd and the Girl Weaver (Niulang Zhinii)
牛郎织女
31. Niiwa Repairs the Heaven (Niiwa Bu Tian)
女娲补天
32. Pangu Creates the Universe (Pangu Kai Tian Pi Di)
盘古开天辟地
Crossroads (San Cha Kou)
三岔口
Stories from The Romance of the Three Kingdoms
(San Guo Yanyi) Nos. 34 – 38
三国演义故事
34. The Peach Garden Pact (Taoyuan Jie Yi)
桃园结义
35. Diaochan Prays to the Moon (Diaochan Bai Yue)
貂蝉拜月
36. Brothers’ Reunion at Gucheng ( Gucheng Hui)
古城会
37. Three Visits to a Cottage (San Gu Maolu)
三顾茅庐
38. The Battle of Chibi (Chibi zhi Zhan)
赤壁之战
Stories from Water Margin (Shui Hu Zhuan)
Nos. 39-42
水浒故事
39. Lu Zhishen Wrecks the Temple Gate
(Zui Da Shanmen)
醉打山门
40. The Wild Boar Wood
( Ye Zhu Lin or Bi Shang Liangshan)
野猪林
41. The Black Whirlwind (Li Kui)
李逵
42. Wu Song Kius a Tiger (Wu Song Da Hu)
武松打虎
43. A Divine Maiden Scatters Flowers
(Tian Nu San Hua)
天女散花
44. Princess Wencheng (Wencheng Gongzhu)
文成公主
45. Cai Wenji Retums to the Han (Wenji Gui Han)
文姬归汉
46. The Western Queen Mother (Xi Wangmu)
西王母
47. The Western Chamber (Xi XiangJi )
西厢记
Stories from Pilgrimage to the West
(Xi You Ji) Nos. 48-51
西游记故事
48. The Water-Curtain Cave (Shuilian Dong)
水帘洞
49. Monkey “Borrows” a Weapon from the
Dragon King ( Longgong Jie Bao)
龙营借宝
50. Havoc in Heaven (Da Nao Tiangong)
大闹天宫
51. Monkey Subdues the Demon (San Da Baigujing)
三打白骨精
52. The Spirit of River Xiang and the Nymph
of River Han (Xiang Jun Xiang Furen)
湘君
53. A Young Beauty Who Avenges Her Country
(Xishi)
西施
Stories from The Yang Family of Generals
(Yang Jia Jiang) Nos. 54 – 55
杨家将故事
54. The Marshal Sentences His Own Son to Death
(Yuan Men Zhan Zi)
辕门折子
55. Woman Warriors of the Yang Family
(Yang Men Nii Jiang)
杨门女将
56. A Mother Tattoos Her Son (Yue Mu Ci Zi)
岳母刺字
57. An Emperor’s Son-in -Law Put to the Chopper
(Zha Mei An or Qin Xianglian)
铡美案
58. Zhoajun Goes Beyond the Great Wall
(Zhaojun Chu Sai)
昭君出塞
59. Zhong Kui (Zhong Kui Da Gui)
钟馗
60. Zhuo Wenjun (Zhuo Wenjun)
周文君
How to Pronounce the Romanized
Chinese Names and Words in This Book
Dynasties of China

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s